Programa de Oprah entero

TRADUCCIÓN PARTE 1.

El público chilla. La presentadora dice: vale, si queréis hacer esto durante una hora…o puedo hablar? Bueno (hablando a los actores) eso os pasa a todos sitios dónde vais?

Rob: No en todos… (después el publico chilla, etc)

Presentadora: Taylor, qué piensas de éste fenómeno, que mucha gente de mi edad podría comparar con la fiebre de los Beatles, la gente chillando por Paul McCartney…y ahora chillan por ti!

Taylor: es algo que no se parece a nada, pero es impresionante, recordando hace dos años cómo era de diferente mi vida. Así que puedo estar agradecido.

Pres.: pero como se siente eso? Es algo, no lo puedo imaginar, es como una tormenta, o algo, no lo sé…?

Taylor: Es diferente, es casi como si vivieras en un mundo distinto… Estás en ese mundo, y de repente se desvanece y te das cuenta que sigues en la vida real

Pres.: Y para usted, señor (hablando a Rob) Tu también vas de un mundo a otro y vuelves?

Rob: (se ríe) Es raro, ser el centro del mundo en todo momento y de todas las cosas, y lo he sido desde que empezó todo esto, y no como antes. Ha sido todo muy de repente y estás como conectado, eres consciente que tienes gente chillando por ti, es algo que no depende de ti, pero que mentalmente intentas responder y participar.

Pres.: así que crees que no depende de ti, que chillan a Edward y no a ti…

Rob: si, son los fans, la gente que le gusta a quien interpretas (se ríe).

Pres.: y tu Kristen?

Kris: ya sabes, todas las pelis que he hecho he intentado ponerme lo más adentro posible del personaje, sabes… es algo muy personal y muy fuerte, yo me lo tomo como si formara parte de mi vida… mucha gente tiene partes favoritas del libro porque se parecen a las suyas, así que nunca voy a tener otra oportunidad como esta película, asi que la quiero compartir con mi trabajo.

Pres.: como sabes que nunca tendrás otra oportunidad como esa?.. se ríe… y tu parece que eres asi como tímida, te cuesta desenvolverte, es difícil para ti?

Kris.: Me he puesto muy nerviosa (la presentadora la abraza).

Pres.: Estás nerviosa, por qué? Cuéntame por qué?

Kris: Ya sabes, eso significa mucho para mi, chicos (al público). Es un reto para mi. Todo el mundo está siempre pendiente de lo quedigo.

Pres.: entiendo que estar delante de una camera pone presión, pero que sepas que la gente que te está mirando simplemente espera que seas tu misma, asi que imagina que estás en como en casa. Sé que te preocupas mucho por tu personaje, por transmitir como es Bella…

Kris: Siento que puedo dar mucho más de mi cuando interpreto a Bella, pero es lo único que puedo hacer, solo quiero proteger mi personaje, porque tu eres ella.

Pres: supongo que la gente le gusta porque en el libro la gente se puede identificar con ella, con todos sus sentimientos…es mucho mas difícil que interpretar tu personaje, Edward (mira a rob). (Se ríen). Como es de difícil interpretar a Edward? No os parece que cuando Rob sonríe se parece a Edward? Y también ese acento inglés que tiene…como te enseñaron a pronunciar el inglés americano?

Rob: Fue culpa de Kristen! Fue terrible!

Kris: No, sólo intenté un poco, pero no lo hice!

Rob: La verdad, crecí viendo pelis americanas. También cuado tenía 14 quería ser rapero (Presentadora: no, no puede ser…), y tenía un montón de grabaciones, pero tenia 14 años! Supongo que practicaba con las palabras, por ejemplo hay palabras clave como “water” (agua), en que cambia el estilo de decirlo en americano.

Pres.: qué otras palabras serían las que cambian?

Kris: la que es diferente es “pasta”

Rob: otra que es realmente….ehm, “nachos” ajajjaja

Pres.: vale, hace dos semanas, Rob fue nombrado el hombre más influenciador y sexy del mundo, y el hombre más guapo según la revista People Magazine. Cuál prefieres ser?

Rob.: definitivamente, el guapo. Ajajjaja es algo loco, es totalmente ridículo…porque hace 3 años no tenía ni influencia para mandar a mi perro que andara…jajajaja

Pres.: si, y ahora eres uno de los más influyentes del mundo!

Rob: si pero no me queda otra que aceptarlo, pero es totalmente una burrada!

Presentadora: Volvemos luego con los actores de Crepúsculo.

PARTE 2


PARTE 3


PARTE 4



PARTE 5



Gracias a crepusculo-es.com